First | Prev || Next | Last
¿Question #223925?
rayzg: My friend with whom I was playing games mentioned that I got a “semi-croquant” because I got very excited (I forget for which reason). This made no sense to me as the direct translation is half crunchy while the actual English translation would be a semi or a half-erection. Would you know of any other regional penis expressions, even if they don’t make sense?

pricero1: There are many idiosyncratic words in English for penises, but they are all for the organ itself rather than its state of floppiness. I'm not surprised that French is different in that way.
Grimsalt: Makes perfect sense. He's teasing that semi-impotence makes for chewy fellatios, because "chewy" doesn't quite translate. // I like to insist that they're standing ("debout") when they've been sitting a while. It's probably funnier in French than in English though.